Ruido de signos salvajes / Claudine Bohi

                 

                                                   La siesta. Ilustración de Perla Llorens, 2020.

                                                                 acuarela sobre papel

      

                                                                   

Tierra de mujeres

 Esto que gira allá

en el interior de las palabras

que las exalta

que las trastorna

y el labio excita la palabra

descorteza la inspiración

eso fue antes

eso fue siempre antes

aquello mezcla el besar

también

es algo

en la raíz

puede ser allá

si tu dices con el cuerpo

no dices demasiado

Hay ese ruido de signos

salvajes

devenidos salvajes

un eco lejano profundo

sin embargo

lo percibes

Claudine Bohi

Lo invisible (fragmento)

Traducción realizada para Coleccionistas de Palabras: Ana Romano 

Ana Romano nació el 1 de febrero de 1944 en la capital de la provincia de Córdoba, Argentina. Reside desde la infancia en la ciudad de Buenos Aires. 

Ha recibido premios y menciones, poemas de su autoría integran diversas antologías de la poesía argentina.

 Algunos de sus poemas han sido traducidos al portugués, italiano, francés, húngaro y catalán. 

Es profesora de Francés. Tradujo a dicho idioma el volumen “Breve Anthologie” de Luis Raúl Calvo (Ediciones L’Harmattan, París, Francia, 2012), el poemario “Behering y Otros Poemas” de Luis Benitez y textos del libro “Tomavistas” de Rolando Revagliatti (difundidos en la Red). 

Poemarios publicados: “De los insolentes fantasmas” (Ediciones Vela al Viento, 2010) y “Expiación del antifaz” (Ediciones La Luna Que, 2014), "El Alfil rojo" ( Ediciones La luna que, 2019).